Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 272106Обновлено 14 августа
В избранные

Переводчик технический со знанием английского языка

По договоренности, полный рабочий день
Муж., 50 лет (14 ноября 1966), высшее образование, не женат, детей нет
Краснодар, Краснодар , готов к переезду
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 10 лет и 5 месяцев
7 месяцев
декабрь 2011 — июнь 2012
Переводчик со знанием английского языка
ОАО НИПИГАЗПЕРЕРАБОТКА, Краснодар, полная занятость
Перевод проектной документации
7 месяцев
июль 2010 — январь 2011
Переводчик (английский язык)
ОАО "Межрегиональная распределительная сетевая компания Юга" (МРСК Юга),, Краснодар
Перевод различной документации
2 месяца
сентябрь  — октябрь 2008
Переводчик (английский язык)
Worley Parsons Resources & Energy, Москва
С 24 сентября 2008 по 16 октября 2008.

Краткосрочный контракт на оказание услуг с компанией Worley Parsons Resources & Energy (московское представительство). Работа на Жирекенском горно-обогатительном комбинате, Забайкальский край, Читинская область, п.г.т. Жирекен.

Технический перевод (последовательный, письменный, синхронный)
Перевод на совещаниях, инструктажах, деловых встречах, перевод технической документации, учебных материалов, протоколов совещаний, производственных отчетов, контрактов, инструкций, описаний должностных обязанностей и др. Сопровождение иностранного специалиста в поездках. Посещение промышленных площадок, отслеживание поступления нового технологического оборудования и выполнения проектных работ различными подрядными компаниями.
Решение административных вопросов: покупка/бронирование авиа и ж\д билетов, гостиниц, заказ перевозок автотранспортом и проч.
5 месяцев
апрель  — август 2008
Переводчик (английский язык)
Управляющая компания Союзметаллресурс. Группа компаний Базовый элемент., Москва, полная занятость
Жирекенский горно-обогатительный комбинат.
Совместный консультационный проект компаний GPR Dehler и Worley Parsons по оценке и развитию бизнеса предприятия. Изучение текущего состояния дел на предприятии и составление предложения по улучшению эффективности его работы. Проведение обучающих семинаров для руководителей и специалистов комбината. Технический перевод (последовательный, письменный, синхронный)
Перевод на совещаниях, перевод технической документации, учебных материалов, протоколов совещаний и проч. Сопровождение иностранных специалистов в поездках.

Сопровождение иностранных и русских специалистов в деловых визитах на объекты компании (горно-обогатительный комбинат, месторождения, строящийся металлургический завод).
Решение административных вопросов: покупка/бронирование авиа и ж\д билетов, гостиниц, заказ перевозок автотранспортом, питание и проч.

Работа в московском офисе компании: перевод различных документов, работа на совещаниях, переговорах с деловыми партнерами.
1 год и 1 месяц
март 2005 — март 2006
Переводчик/Администратор/Диспетчер
Salym Petroleum Development N.V. (группа компаний Royal Dutch/ Shell), Москва Нефтеюганск п Салым, полная занятость
С 7 марта 2005 по 6 марта 2006:

Ежедневный перевод для англо-говорящих и русских специалистов. Устный перевод на строительных площадках, буровых установках, кустах скважин, во время переговоров, на совещаниях, во время командировок, ежедневных инспекций, в офисе. Работа со специалистами в различных профессиональных областях: охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности; инжиниринг; строительство; контроль качества; логистика; менеджмент; человеческие ресурсы; добыча.
Письменный перевод контрактов, строительных стандартов, отчетов, деловой и технической переписки, технических документов, информационных листков, протоколов совещаний, инструкций по технике безопасности, стандартов качества, заказов на поставку.
Письменный/устный перевод на шеф-монтажных работах электроподстанции фирмы ABB. Письменный/устный перевод при проведении шеф-монтажной работы на котельной установке Unicon.

Координация движения автомобильного транспорта на Салымском месторождении, кареты скорой помощи, автомобиля пожарной команды, разрешение срочных и аварийных ситуаций. Дневные/ночные смены.
Административные функции, координация работы со службой безопасности и отделом безопасности дорожного движения.

Строительный отдел,
Эксплуатационный отдел,
Отдел логистики
2 месяца
октябрь  — ноябрь 2004
Переводчик
TNK/BP, Нижневартовск, полная занятость
Краткосрочный договор подряда на оказание услуг
Должность
2 месяца
сентябрь  — октябрь 2004
Переводчик
BESO (British Executive Service Overseas), Краснодар, полная занятость
3 месяца
июнь  — август 2004
Начальник склада
Nestle Kuban LLC, Тимашевск Краснодарский край, полная занятость
2 месяца
май  — июнь 2004
Переводчик
Химэнерго, Проект Сахалин 2 г Корсаков Сахалинская область, полная занятость
1 год
февраль 2003 — январь 2004
Переводчик, английский язык
Halliburton International Inc., Москва Губкинский Нефтеюганск, полная занятость
Устный письменный перевод в составе интернациональной команды профессионалов. Документы, переговоры.
Сфера деятельности компании: нефтехимическая промышленность
Гидравлический разрыв пласта
Горизонтально-направленное бурение, каротаж в процессе бурения
9 месяцев
март  — ноябрь 2000
Переводчик, английский язык
Fluor Daniel Eurasia Ltd., Краснодар Астрахань, полная занятость
Ежедневный перевод для иностранных специалистов. Устный перевод на строительных площадках, во время переговоров, на совещаниях, во время командировок, ежедневных инспекционных поездок. Работа со специалистами в различных профессиональных областях: охрана труда, здоровья, окружающей среды; инжиниринг; менеджмент, контроль качества произведенных работ, логистика.
Перевод контрактов, строительных стандартов, отчетов, деловой и технической переписки, технических документов.
3 года и 5 месяцев
июнь 1996 — октябрь 1999
Переводчик, английский язык
Philip Morris Kuban Ltd., Краснодар, полная занятость
Работа в тесном контакте со всеми подразделениями фабрики.
Устный перевод на переговорах, совещаниях, внутренних проектах компании.
Письменный перевод контрактов, строительных и технических стандартов, отчетных документов, деловой и технической переписки, должностных инструкций, описаний различного оборудования и расходных материалов, газетных статей, различной документации.
Устный перевод на монтажных работах технологического оборудования, тренингах для персонала компании,
совещаниях, во время аудиторских проверок, вечеринках.
Тематика: производственная, компьютерная, бизнес, финансовая, логистика, кадровая.
4 месяца
март  — июнь 1996
Ведущий специалист
Фонд Внешней Политики России, Краснодар, полная занятость
Осуществление связи с иностранными партнерами в рамках общественных проектов.
1 год и 8 месяцев
август 1994 — март 1996
Инокорреспондент
ОАО Краснодарский Завод Электроизмерительных Приборов, Краснодар, полная занятость
Осуществление связи с иностранными торговыми партнерами, транспортными компаниями, банками,
Работа на технических и деловых переговорах,
ведение переговоров по телефону,
составление документов на основе Инкотермс, подготовка тендерной документации,
письменный перевод банковской документации, торговых контрактов, составление деловых писем, оферт, инвойсов, таможенных документов, перевод технических спецификаций,
устный и письменный перевод: технический и деловой,
заказ контейнеров, осуществление отгрузок, отслеживание товаров на их пути к получателю.
Высшее образование
1995
Кубанский государственный университет
Романо-германская филология
Вечерняя форма обучения
Германские языки и литература, филология
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Успешная работа в составе крупнейших мировых компаний

Компьютерные навыки:
Windows: Excel, Word, Access, Outlook, Power Point, Adobe Reader, Internet Explorer, Trados
Дополнительные сведения
Отсутствие вредных привычек
Самообразование, физкультура
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик со знанием французского языка
По договоренности
Переводчик французского, InStat
Секретарь-переводчик, администратор
30 000 Р
Заместитель директора, школа
Секретарь-переводчик, администратор
Резюме № 272106 в открытом доступе Последнее обновление 14 августа, 13:12

Резюме

Переводчик технический со знанием английского языка По договоренности
Полный рабочий день.
Дата рождения: 14 ноября 1966, 50 лет. Не женат, детей нет.
Краснодар, Краснодар, готов к переезду
12.2011—06.2012   7 месяцев
Переводчик со знанием английского языка
ОАО НИПИГАЗПЕРЕРАБОТКА, г. Краснодар, полная занятость.
Перевод проектной документации
07.2010—01.2011   7 месяцев
Переводчик (английский язык)
ОАО "Межрегиональная распределительная сетевая компания Юга" (МРСК Юга),, г. Краснодар.
Перевод различной документации
09.2008—10.2008   2 месяца
Переводчик (английский язык)
Worley Parsons Resources & Energy, г. Москва.
С 24 сентября 2008 по 16 октября 2008.

Краткосрочный контракт на оказание услуг с компанией Worley Parsons Resources & Energy (московское представительство). Работа на Жирекенском горно-обогатительном комбинате, Забайкальский край, Читинская область, п.г.т. Жирекен.

Технический перевод (последовательный, письменный, синхронный)
Перевод на совещаниях, инструктажах, деловых встречах, перевод технической документации, учебных материалов, протоколов совещаний, производственных отчетов, контрактов, инструкций, описаний должностных обязанностей и др. Сопровождение иностранного специалиста в поездках. Посещение промышленных площадок, отслеживание поступления нового технологического оборудования и выполнения проектных работ различными подрядными компаниями.
Решение административных вопросов: покупка/бронирование авиа и ж\д билетов, гостиниц, заказ перевозок автотранспортом и проч.
04.2008—08.2008   5 месяцев
Переводчик (английский язык)
Управляющая компания Союзметаллресурс. Группа компаний Базовый элемент., г. Москва, полная занятость.
Жирекенский горно-обогатительный комбинат.
Совместный консультационный проект компаний GPR Dehler и Worley Parsons по оценке и развитию бизнеса предприятия. Изучение текущего состояния дел на предприятии и составление предложения по улучшению эффективности его работы. Проведение обучающих семинаров для руководителей и специалистов комбината. Технический перевод (последовательный, письменный, синхронный)
Перевод на совещаниях, перевод технической документации, учебных материалов, протоколов совещаний и проч. Сопровождение иностранных специалистов в поездках.

Сопровождение иностранных и русских специалистов в деловых визитах на объекты компании (горно-обогатительный комбинат, месторождения, строящийся металлургический завод).
Решение административных вопросов: покупка/бронирование авиа и ж\д билетов, гостиниц, заказ перевозок автотранспортом, питание и проч.

Работа в московском офисе компании: перевод различных документов, работа на совещаниях, переговорах с деловыми партнерами.
03.2005—03.2006   1 год 1 месяц
Переводчик/Администратор/Диспетчер
Salym Petroleum Development N.V. (группа компаний Royal Dutch/ Shell), г. Москва Нефтеюганск п Салым, полная занятость.
С 7 марта 2005 по 6 марта 2006:

Ежедневный перевод для англо-говорящих и русских специалистов. Устный перевод на строительных площадках, буровых установках, кустах скважин, во время переговоров, на совещаниях, во время командировок, ежедневных инспекций, в офисе. Работа со специалистами в различных профессиональных областях: охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности; инжиниринг; строительство; контроль качества; логистика; менеджмент; человеческие ресурсы; добыча.
Письменный перевод контрактов, строительных стандартов, отчетов, деловой и технической переписки, технических документов, информационных листков, протоколов совещаний, инструкций по технике безопасности, стандартов качества, заказов на поставку.
Письменный/устный перевод на шеф-монтажных работах электроподстанции фирмы ABB. Письменный/устный перевод при проведении шеф-монтажной работы на котельной установке Unicon.

Координация движения автомобильного транспорта на Салымском месторождении, кареты скорой помощи, автомобиля пожарной команды, разрешение срочных и аварийных ситуаций. Дневные/ночные смены.
Административные функции, координация работы со службой безопасности и отделом безопасности дорожного движения.

Строительный отдел,
Эксплуатационный отдел,
Отдел логистики
10.2004—11.2004   2 месяца
Переводчик
TNK/BP, г. Нижневартовск, полная занятость.
Краткосрочный договор подряда на оказание услуг
Должность
09.2004—10.2004   2 месяца
Переводчик
BESO (British Executive Service Overseas), г. Краснодар, полная занятость.
06.2004—08.2004   3 месяца
Начальник склада
Nestle Kuban LLC, г. Тимашевск Краснодарский край, полная занятость.
05.2004—06.2004   2 месяца
Переводчик
Химэнерго, г. Проект Сахалин 2 г Корсаков Сахалинская область, полная занятость.
02.2003—01.2004   1 год
Переводчик, английский язык
Halliburton International Inc., г. Москва Губкинский Нефтеюганск, полная занятость.
Устный письменный перевод в составе интернациональной команды профессионалов. Документы, переговоры.
Сфера деятельности компании: нефтехимическая промышленность
Гидравлический разрыв пласта
Горизонтально-направленное бурение, каротаж в процессе бурения
03.2000—11.2000   9 месяцев
Переводчик, английский язык
Fluor Daniel Eurasia Ltd., г. Краснодар Астрахань, полная занятость.
Ежедневный перевод для иностранных специалистов. Устный перевод на строительных площадках, во время переговоров, на совещаниях, во время командировок, ежедневных инспекционных поездок. Работа со специалистами в различных профессиональных областях: охрана труда, здоровья, окружающей среды; инжиниринг; менеджмент, контроль качества произведенных работ, логистика.
Перевод контрактов, строительных стандартов, отчетов, деловой и технической переписки, технических документов.
06.1996—10.1999   3 года 5 месяцев
Переводчик, английский язык
Philip Morris Kuban Ltd., г. Краснодар, полная занятость.
Работа в тесном контакте со всеми подразделениями фабрики.
Устный перевод на переговорах, совещаниях, внутренних проектах компании.
Письменный перевод контрактов, строительных и технических стандартов, отчетных документов, деловой и технической переписки, должностных инструкций, описаний различного оборудования и расходных материалов, газетных статей, различной документации.
Устный перевод на монтажных работах технологического оборудования, тренингах для персонала компании,
совещаниях, во время аудиторских проверок, вечеринках.
Тематика: производственная, компьютерная, бизнес, финансовая, логистика, кадровая.
03.1996—06.1996   4 месяца
Ведущий специалист
Фонд Внешней Политики России, г. Краснодар, полная занятость.
Осуществление связи с иностранными партнерами в рамках общественных проектов.
08.1994—03.1996   1 год 8 месяцев
Инокорреспондент
ОАО Краснодарский Завод Электроизмерительных Приборов, г. Краснодар, полная занятость.
Осуществление связи с иностранными торговыми партнерами, транспортными компаниями, банками,
Работа на технических и деловых переговорах,
ведение переговоров по телефону,
составление документов на основе Инкотермс, подготовка тендерной документации,
письменный перевод банковской документации, торговых контрактов, составление деловых писем, оферт, инвойсов, таможенных документов, перевод технических спецификаций,
устный и письменный перевод: технический и деловой,
заказ контейнеров, осуществление отгрузок, отслеживание товаров на их пути к получателю.
Высшее
1995
Кубанский государственный университет
Факультет: Романо-германская филология
Вечерняя форма обучения
Специальность: Германские языки и литература, филология
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Успешная работа в составе крупнейших мировых компаний

Компьютерные навыки:
Windows: Excel, Word, Access, Outlook, Power Point, Adobe Reader, Internet Explorer, Trados
Дополнительные сведения
Отсутствие вредных привычек
Самообразование, физкультура