Поиск резюмеПереводчик английского языка
1459872Обновлено 2 марта


Работа, резюме и вакансии / Резюме
37 лет (родился 09 декабря 1980), мужчина, не состоит в браке, детей нет
Краснодар, готов к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

По договорённости, полная занятость

Опыт работы 12 лет и 2 месяца

    • март 2012 – по настоящее время
    • 6 лет и 5 месяцев

    Переводчик-фрилансер, преподаватель-репетитор английского языка

    Частная практика, Краснодар
    Оказание услуг

    Обязанности:

    • Письменный перевод текстов с/на английский язык для различных заказчиков• Работа устным переводчиком английского языка• Частные уроки английского языка
    • август 2011 – декабрь 2011
    • 5 месяцев

    Переводчик

    Компания “Rolls-Royce” (Великобритания), компрессорная станция “Портовая”, Выборг

    Обязанности:

    Проект “Северный Поток” – магистральный газопровод по дну Балтийского Моря из России в Германию Монтаж и ввод в эксплуатацию газоперекачивающих агрегатов и сопутствующего оборудования, технический надзор и обучение специалистов компании “Газпром” обслуживанию и работе с агрегатами (вахтовая работа, контракт на время осуществления проекта) Переводчик • Устный последовательный перевод с/на английский язык (работа в полевых условиях на стройплощадке) • Сопровождение иностранных технических специалистов, взаимодействующих с различными российскими подрядными организациями (монтажники, электрики, механики, специалисты по КИП и пусконаладочным работам и пр.) • Письменные переводы с/на английский язык (руководства по эксплуатации, чертежи и другая техническая документация; корреспонденция) (работа в штабе строительства при стройплощадке)
    • январь 2010 – август 2010
    • 8 месяцев

    Переводчик

    Компания “Tahara Petroleum Services”, дочерняя компания ОАО “Татнефть”, Триполи, Ливия

    Обязанности:

    Геологическая разведка и бурение на нефть и газ (вахтовая работа, контракт на время бурения скважин) Переводчик • Устный последовательный и письменный перевод с/на английский язык (работа на буровой в полевых условиях на месторождении в пустыне Сахара) • Сопровождение иностранных технических специалистов, работающих на буровой площадке и взаимодействующих с российскими специалистами (буровая бригада, буровой мастер, руководство компании, представитель компании-заказчика, представители различных сервисных компаний, международных инспекций) • Письменные переводы (ежедневные сводки по бурению, всевозможная техническая документация и пр.)
    • октябрь 2007 – ноябрь 2008
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик/Технический писатель

    Компания “Sondex” (Великобритания), часть корпорации “General Electric” (США), Краснодар

    Обязанности:

    Изготовление, продажа и послепродажное обслуживание забойного телеметрического и каротажного нефтегазового оборудования Переводчик/Технический писатель • Устный последовательный и письменный перевод с/на английский язык • Сопровождение иностранных технических специалистов и руководства компании в командировках по России • Участие в деловых встречах, конференциях, выставках, презентациях и тренингах в качестве переводчика (в России и за рубежом – Москва, Уфа, Сургут, Нижневартовск, Абердин) • Письменные переводы (руководства по эксплуатации и ремонту, пресс-релизы, буклеты, корреспонденция) • Участие в составлении и редактировании технической документации
    • февраль 2007 – октябрь 2007
    • 9 месяцев

    Ассистент технического директора/Переводчик/Специалист по гарантии

    ОАО “Инвеста Финанс” (группа компаний итальянского холдинга “Медиаком”), Краснодар

    Обязанности:

    Продажа и послепродажное обслуживание сельскохозяйственной техники Ассистент технического директора/Переводчик/Специалист по гарантии • Устный последовательный перевод с/на английский язык (деловые встречи и совещания; семинары по техническому обслуживанию (Украина, Германия)) • Письменный перевод документации (технические карты, презентации, руководства по эксплуатации) и корреспонденции руководителя (деловая переписка) • Работа с гарантийными рекламациями (составление, проверка и ведение базы данных)
    • июнь 2004 – апрель 2006
    • 1 год и 11 месяцев

    Программный ассистент/Переводчик

    Международная Организация по Миграции (МОМ), Краснодар

    Обязанности:

    Межправительственная некоммерческая дипломатически аккредитованная организация, входящая в семью организаций ООН Программа по переселению турок-месхетинцев, проживающих на территории Краснодарского края, в Соединённые Штаты Америки (контракт на время осуществления Программы) Программный ассистент • Обработка документов, поданных на участие в Программе заявителями • Интервью заявителей и обработка информации в международной сетевой базе данных • Письменный перевод документов с русского на английский язык Переводчик • Устный последовательный перевод с/на английский язык (конфиденциальные интервью заявителей на получение статуса “беженца” сотрудниками по делам миграции посольства США) • Устный перевод с/на английский язык на встречах сотрудников американского посольства с сотрудниками администрации Краснодарского края • Работа с журналистом, представляющим американский журнал GQ Magazine, в качестве устного переводчика и ассистента в подготовке статьи (сопровождение журналиста в командировках по Краснодарскому краю, а также осуществление устного перевода во время встреч и интервью)
    • май 2003 – сентябрь 2003
    • 5 месяцев

    Переводчик

    Авиационный Ремонтный Завод № 275, Краснодар

    Обязанности:

    Отдел внешнего военно-технического сотрудничества (контракт на время обучения иностранных специалистов) Переводчик • Устный последовательный перевод лекций по различным дисциплинам с русского на английский язык (военно-техническая терминология) (работа в классе и в цеху) • Письменный перевод технической документации с русского на английский язык (технические карты, руководства по ремонту)
    • ноябрь 2002 – апрель 2003
    • 6 месяцев

    Переводчик

    Краснодарский Военный Авиационный Институт, Краснодар

    Обязанности:

    Факультет по работе с иностранными специалистами (контракт на время обучения иностранных специалистов) Переводчик • Устный последовательный перевод лекций и семинаров с русского на английский язык (работа в классе, ангаре и технико-эксплуатационной части) • Письменный перевод технической документации с русского на английский язык (технические карты, руководства по эксплуатации)

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2005

    Кубанский Государственный Университет, Аспирантура (дневное отделение), Краснодар, Россия

    Факультет: Факультет Романо-Германской Филологии (РГФ)
    Специальность: Специальность “Теория Языка” (не окончена, академический отпуск)
    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2002

    Кубанский Государственный Университет, Краснодар, Россия

    Факультет: Факультет Романо-Германской Филологии (РГФ)
    Специальность: Английская филология, филолог/преподаватель английского и французского языков

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: Уверенный пользователь ПК: Internet, MS Office, Paint, WinRar, Adobe Reader

Дополнительные сведения:

Свободное владение английским языком, техника перевода, хорошая дикция, грамотная русская речь, дипломатичность, презентабельность. Уверенность в себе, умение работать в команде, позитивный и творческий жизненный настрой. Хобби: кино, музыка, книги, русский бильярд.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Французский язык, Разговорный

Похожие резюме

Обновлено 5 февраля
Краснодар
35 000 32 года, опыт работы 12 лет и 11 месяцев
Обновлено 24 января
Краснодар, готов к переезду
По договорённости51 год, опыт работы 10 лет и 5 месяцев
Обновлено 29 мая
Краснодар, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 11 лет и 7 месяцев
Обновлено 18 апреля
Краснодар
50 000 32 года, опыт работы 10 лет и 3 месяца
Обновлено 2 апреля
Краснодар
По договорённости44 года, опыт работы 14 лет и 7 месяцев
Обновлено 24 марта
Краснодар, готов к переезду
По договорённости37 лет, опыт работы 12 лет и 4 месяца
Обновлено 3 марта
Краснодар, готов к переезду
По договорённости32 года, опыт работы 11 лет и 2 месяца
Обновлено 6 июля
Краснодар, готов к переезду
40 000 36 лет, опыт работы 14 лет и 6 месяцев
Обновлено 3 июня
Краснодар, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 11 лет и 5 месяцев
Обновлено 25 марта 2016
Краснодар
По договорённости33 года, опыт работы 10 лет и 10 месяцев
Обновлено 3 февраля 2016
Краснодар
По договорённости38 лет, опыт работы 11 лет и 4 месяца
Обновлено 25 сентября 2015
Краснодар
30 000 33 года, опыт работы 11 лет и 5 месяцев
Обновлено 26 марта 2015
Обновлено 14 июня 2013
Краснодар
25 000 32 года, опыт работы 10 лет и 4 месяца
Обновлено 23 мая 2013
Краснодар
По договорённости33 года, опыт работы 9 лет и 8 месяцев
Показать еще